Kudos on a small but useful plug-in!!!
I have some small UI suggestions:
1. Add a tooltip that states the status (e.g. no new updates)
2. When clicked, instead of opening a dialog show something like the pup
up when an exception occurs, i.e. close to the bottom.
3. Do you intend to allow a simple "update all plug-ins" feature?