I like the Inconsolata font, and I managed to get it added to the font list, but it only shows up if I disable the "only show monospaced fonts" check-box. And indeed, while it really ought to be a monospaced font, the bold variant is wider than the others. For example:
This is especially annoying for indentation, because a bold space is wider than a normal space.
Has anyone been able to get a properly monospaced version of inconsolata to load, or been successful in adding other fonts on Linux?