French translation project

Bonjour à tous;

Comme vous le savez, la plateforme IntelliJ est le coeur des IDE de JetBrains et par chance, celle-ci est Open Source. Il est donc possible d'y contribuer et proposer des propres modification. De fait, il est également possible de traduire cette plateforme et c'est ce projet qui me conduit à vous.

En effet, bien que l'utilisation d'IntelliJ ne soit pas compliqué et que naviguer dans l'interface ne soit pas compliqué malgré qu'il soit en anglais, je pense que la traduction de la plateforme serait un bon plus pour celle-ci. Premièrement pour le confort de l'avoir en français, secondement pour éviter de rebuter les anglophobes ou ceux qui pourraient trouver l'utilisation du logiciel un peu difficile en anglais et dernièrement afin de toucher un plus grand public via une traduction du logiciel.

J'ai donc pour projet de traduire en français IntelliJ mais je ne peux pas le faire tout seule, parce qu'il y a beaucoup de fichiers et de lignes à traduire et parce que, bien que mon niveau en anglais me permette de traduire une bonne partie du logiciel, celui-ci n'est pas suffisant pour tout faire.

Je voudrais donc savoir si certains d'entre vous seraient disponible pour me donner un coup de main dans ce projet de traduction. Afin de pouvoir l'organiser, j'ai créé un dépôt GitHub : https://github.com/FTC56/IntelliJ-IDEA-French-Translation. J'espère que cela vous intéresse et que quelques personnes seront motivées pour m'y aider !

Cordialement;
________________________________

Hello to all,

As you know, the IntelliJ platform is the heart of JetBrains IDE and luckily, it is Open Source. It is therefore possible to contribute and propose appropriate modification. In fact, it is also possible to translate this platform and this project that led me to you.

Indeed, although IntelliJ use is not complicated and navigate the interface is not complicated despite being in English, I think the translation of the platform would be a good addition to this. First for the comfort of it in French, secondly to avoid or repel anglophobes those who might find using the software a bit difficult in English and recently in order to reach a wider audience through translation software.

So I proposed to translate into French IntelliJ but I can not do it alone, because there are many files and lines to be translated and because, although my English allows me to translate much of the software, it is not enough to do everything.

I wonder if some of you would be available to give me a hand in this translation project. In order to organize it, I created a GitHub repository : https://github.com/FTC56/IntelliJ-IDEA-French-Translation. I hope it interests you and some people will be motivated to help me !

Sincerely ;

---
Original message URL: http://devnet.jetbrains.net/message/5510563#5510563

1 comment
Comment actions Permalink

Passer de mode ou plus d’actualité le lien GITHUB est vide . Erreur 404

0

Please sign in to leave a comment.