maven added source dirs not correctly handled

i have a module whose pom generates some sources and adds the directories where the generated files end to the source dirs.

this is done using ant-run (but i've also tested using the codehaus build-helper plugin with the same result).

IDEA sees the fact that the source dir has been added but does not evaluate/understand it correctly as shown is the screenshot