in the incoming tab, you can view the changed files per commit. you can also perform some commands on them, like giving them an additional tag - if you now how to do it. the popup menu does not show all of the possible actions. they can only be accessed by hotkeys or the menubar.
the popup should show all possible actions, like it does when right clicking on a file in the project tab.