Generate equals method should access attributes via accessor not directly.

You can easily workaround this with Refactor -> Encapsulate Fields refactoring (checkbox "Use accessors even when field is visible" must be checked).

EDIT:
Although,  "Use accessors when available" checkbox for generating hashCode and equals would be really nice.