build message error tree view message text display offset

How can I change the build message output to display as close to a console output display format?

The problem in the message view, is the caret is pointing to a incorrect position to the above text, as compared to console output.

The output come from an external builder application, and is stored to a CompilerMessage object.

(Note: This is developed for both plugin and SDK.)

The content copied from the message window (pic top) to a text editor (pic bottom), and from debugging until NewErrorTreeRenderer class, shows the original text content are un-modified.